Las páginas web disponibles en diferentes idiomas son especiales, ya que muestran el mismo contenido varias veces. Para orientar a los visitantes y hacer que encuentren rápidamente la información deseada en el lugar adecuado, es importante montar el sitio con una estructura clara y organizada.

Para ello, hay que tener en cuenta lo siguiente:

Presentar la selección de idiomas en el primer nivel de la navegación

Los visitantes deben poder seleccionar el idioma en el primer nivel de la navegación, por lo que lo primero que deben ver son las opciones que les ofreces, por ejemplo, “Español” y “English”. Todas las demás subpáginas deben llevarse al segundo o tercer nivel.

Planificar el contenido con anterioridad

Al hablar de páginas web multilenguajes nos estamos refiriendo realmente a una sola página web que cuenta con dos o más subpáginas en las que podemos encontrar la misma información traducida.

Por tanto, plantéate primero cómo quieres estructurar la navegación para facilitarte el trabajo. Crear una página web multilingüe posteriormente es más complicado que hacerlo directamente desde el principio.

Evaluar si las herramientas de traducción son una opción, aunque quizá no la mejor solución

En Internet puedes encontrar herramientas que traducen el contenido automáticamente. Si quieres instalar una herramienta de estas en tu sitio web, los visitantes pueden cambiar el idioma haciendo clic. No obstante, los textos sonarán como robots hablando y pueden disminuir la calidad del contenido.

Pasos para hacer una web en varios idiomas

1. Configura la selección de idiomas en el primer nivel

Lo primero es configurar una subpágina para cada idioma que quieras tener en el primer nivel de la navegación. Después podrás ponerle a cada subpágina el nombre del idioma correspondiente. Utiliza para ello también la página de inicio y borra todas las demás subpáginas del primer nivel, pero antes guarda el contenido.

Una vez hecho esto, tendrás visibles en el primer nivel de tu menú de navegación solo las subpáginas correspondientes a los idiomas que quieres ofrecer.

2. Introduce el contenido solo para el primer idioma

Aquí empiezas a darle forma a tu sitio. Establece las subpáginas que necesites para el primer idioma. Es recomendable planificar la estructura de antemano y mantener una navegación con pocas subpáginas que además sean claras.

Intenta meter toda la información, las imágenes, los botones y los textos que necesites, de modo que tu página web esté ya disponible en ese primer idioma. La navegación puede quedar más o menos así:

3. Añade la navegación para los demás idiomas

Ahora es el turno de los demás idiomas. Para seguir completando tu página web multilingüe, duplica las subpáginas del primer idioma y arrastra las páginas duplicadas hacia abajo hasta colocarlas en el segundo nivel según el idioma. Recuerda traducir el nombre de las subpáginas.

Otra opción es añadir subpáginas nuevas sin duplicarlas; sin embargo, el duplicado de páginas te ahorra tener que repetir la estructura de los bloques en cada subpágina.

4. Traduce el contenido

Ahora tan solo falta traducir las subpáginas:

• Textos
• Títulos
• Botones (CTA)
• Alt-Text para las imágenes